Can national cultural policy approaches be used for sub-national comparisons? An analysis of the Québec and Ontario experiences in Canada